“Сейчас мы издаем в основном авторские сказки”, – говорит Закир Кулиев, являющийся одновременно учредителем “Дома сказки” и одним из соавторов выпускаемых этим издательством детских книг, рассчитанных, по его словам, на учащихся 2 – 6 классов.
“Спроса на дорогую литературу сегодня нет. Да и книжный рынок еще толком не сформировался. Поэтому мы стараемся выпускать книги, которые люди могли бы себе позволить купить”, – говорит З.Кулиев. Издательство “Дом сказки” выпустило уже ряд детских книг – в основном авторские сказки Л.и З.Кулиевых, а также сказки Андерсена и Гауфа в переводе на азербайджанский язык.
Правда, З.Кулиев согласен с тем, что подобный подход зачастую приводит к выпуску не вполне качественной продукции. Но, с другой стороны, считает, “что это лучше, чем вообще ничего не издавать”.
Основной проблемой издания детских книг и издательского дела в целом в “Доме сказки” считают отсутствие системы распространения книг. “Раньше хотя бы был “Азеркитаб”, а сейчас нет даже альтернативной системы распространения…”, – говорит З.Кулиев.
Впрочем, есть и те, кто считает, что ситуация на книжном рынке с детской литературой вовсе не катастрофическая. “Спрос на детскую литературу сегодня большой – в особенности в связи с переходом на латинский алфавит. У государства нет возможности переиздавать книги, и поэтому инициатива переходит к частным издателям, – говорят в издательстве “Магнат МММ”. – Безусловно, издание детской литературы не приносит особой прибыли, но мы и не преследуем такой цели – мы хотим, чтобы наши книги могли купить все… Естественно, это приводит к каким-то небольшим накладкам”.
Однако в издательстве считают, что выпускаемая ими продукция не очень уступает российской. “Мы покупаем бумагу в России, поэтому издание книг нам обходится дороже…”
“Магнат МММ” еще не выпускал авторские сказки – до сих пор издательский дом издавал народные сказки. Однако, по словам представителя издательского дома, в Азербайджане есть хорошие детские писатели и творческий кризис детской литературе не грозит.
“Государство нам не помогает – и это одна из основных проблем детского издательства на сегодняшний день”, – считают в “Магнат МММ”.
Из архивов газеты ЭХО, 2001 год