Центр информационных систем и технологий “Мультимедиа” направил обращение к руководству страны в связи с недавним указом президента Гейдара Алиева об ускорении внедрения государственного языка. Как известно, пункт указа о полном переходе всех госучреждений и СМИ с 1 августа на латинскую графику создал большой переполох в обществе. Одна из главных технических проблем осуществления этой меры – отсутствие в Азербайджане единого стандарта латинской графики в компьютерном варианте.
Главный редактор одной из газет, выходящих на азербайджанском языке, рассказал нам, что при переходе к латинице обязательно возникнет проблема – письма по электронной почте с разных компьютеров будет невозможно прочесть.
На этом же акцентируется внимание и в обращении “Мультимедиа”. Нисколько не умаляя значения указа в деле развития Азербайджана, центр в то же время указывает, что в этом процессе особую роль будет играть внедрение компьютерного варианта “единого алфавита букв”. “Существование в стране множества компьютерных вариантов алфавита (имеется в виду расположение букв на клавиатуре. – Ред.) превратилось в серьезную проблему”, – говорится в обращении. В разговоре с нами директор “Мультимедиа” Осман Гундузов пояснил, что сегодня в стране используется до 300 вариантов компьютерных шрифтов на латинице.
Отсутствие единого стандарта алфавита серьезно тормозит и развитие национальных интернет-ресурсов. По словам О.Гундузова, многие страницы в Интернет на азербайджанской латинице невозможно прочесть, так как в мире данный шрифт не используется.
Учитывая все это, “Мультимедиа” предлагает проект соответствующего указа президента или поправок к уже подписанному документу. Проект состоит из 5 пунктов. В первом пункте предлагается поручить Кабинету министров подготовить единые стандарты “азербайджанской клавиатуры”. При этом за основу предлагается зять разработанные международным консорциумом Unicod символы азербайджанского алфавита с латинской графикой и рекомендовать их всем пользователям компьютеров.
Эти стандарты предлагается опубликовать в СМИ и в Интернете с возможностью бесплатного ознакомпления. Осман Гундузов пояснил, что Unicod уже разработал такую клавиатуру, и она даже внедрена в программе Windows-2000. “Теперь, купив в любой точке мира компьютер, в котором записана эта программа, вы без проблем можете работать с азербайджанским шрифтом”, – отметил он. В связи с этим “Мультимедиа” предлагает обеспечить внедрение этого стандарта и в других широко используемых в Азербайджане программах – DOS, Win.95/98/NT4 и т.д.
Что же касается путаницы на интернет-страницах, то и эту проблему можно легко решить, считает О.Гундузов. “Нужно выставить программу Unicod в Интернете (с бесплатным доступом), чтобы все желающие могли ее скачать для использования на своих сайтах”, – отметил он.
Из архивов газеты ЭХО, 2001 год