И.АГАЕВА
Скоро 1 сентября – День знаний. Издательство “Тэхсил” Минобразования работает в эти дни в напряженном ритме – надо успеть к началу нового школьного сезона выпустить учебники всех наименований. Беседа с директором издательства Бахрузом Ахундовым проходила в том же ритме – то у дизайнера, то в цеху готовой продукции, то в корректорской.
– Будет ли дефицит учебников в этом году?
– Вообще в Азербайджане нет проблем с обеспечением учебниками. Другое дело, какого качества эти книги. У нас завершается выпуск учебников для средних и старших классов. В этом году по сравнению с предыдущими издано значительно больше учебников и учебных пособий: для учащихся 5-11 классов выпущено учебников 25 наименований. Должен сказать, что в этом году мы не планировали выпуск учебников для начальных классов, потому что не участвовали в тендере Минобразования. По имеющейся у меня информации, учебники для начальных классов, напечатанные в научно-производственной фирме “Чашоглу” и издательстве “Педагогика”, уже распределены по средним школам и будут раздаваться бесплатно.
– Выходит, основная тяжесть с выпуском учебников для старших классов ложится на вас…
– Да, и мы справились с этой задачей. Хочу обратить ваше внимание на два примечательных факта. Впервые в нашем издательстве выпущен учебник по английскому языку для 5-го класса. В дополнение к учебнику выпущена тетрадка заданий для учеников и будет издано методическое пособие для учителей. Кроме того, впервые выпущен и учебник по химии для 8-9 классов, написанный азербайджанскими авторами, который до сих пор, как и ряд других учебников, был переводным изданием российских авторов и переиздавалась из года в год. В этом году по заказу Минобразования под руководством доктора химических наук, профессора Вагифа Аббасова ученая группа подготовила учебник, который был издан в самые кратчайшие сроки. Несколько слов о новом учебнике. Он фактически рассчитан на 2 уровня изучения. В книге есть материалы по школьной программе, но есть и дополнения для углубленного изучения предмета.
Учебник по химии для 10-11 классов пока в процессе печатания. Он написан теми же авторами. Если посмотреть ассортимент учебников, нетрудно заметить, что все они написаны нашими национальными кадрами. В них учитываются последние достижения мировой и азербайджанской науки. Для издания учебника по истории Азербайджана для русского сектора в прошлом году был выделен кредит. Благодаря финансовой поддержке было изданы учебники по данному предмету для 5-11 классов. Из них книги для 5-6-7-8-9 классов были выпущены в нашем издательстве. Кроме этого, на русский язык переведена и “География Азербайджана”.
До сих пор учащихся русского сектора учились истории по российским учебникам. Теперь у них появились новые учебники по истории Азербайджана. На днях увидит свет “География Азербайджана” на русском языке для 6-го класса, а учебник для 8-го класса переводится на русский язык.
– Что за авторская команда работает над составлением учебников?
– До сих пор они писались преподавателями вузов, учеными Академии наук. Затем их труды проходили апробацию в школе, выявлялись недостатки. Учителя писали рекомендации, что в целом занимало много времени. В настоящее время схема изменилась. К разработке учебников привлекаются кроме ученых опытные учителя, методисты средних школ. Возьмем учебник по английскому языку. Его автор – Гюльнар Гусейнзаде – работает в Азербайджанском университете языков, остальные авторы – методисты-учителя средних школ. Этот принцип придерживается и при разработке других учебников.
– Как обстоят дела с обеспечением учебниками детей наших соотечественников за рубежом?
– Вот свежий факт. 3 дня назад мы отправили в Россию, в город Сургут, учебники для детей-азербайджанцев. Там действует воскресная азербайджанская школа, в которой дети изучают грамматику азербайджанского языка, литературу, историю, географию своей родины. Кроме того, мы отправили учебники в Москву, Санкт-Петербург. Планируем отправить нашу продукцию и в другие регионы России, где действуют воскресные школы для азербайджанских детей. Заблаговременно отправлены учебники для начальных классов азербайджанских школ в Грузии.
– Насколько актуальна для вас проблема пиратства?
– За последние два-три года масштабы пиратства благодаря совместной работе МВД и Агентства по авторским правам уменьшились. Совсем недавно были выявлены несколько подпольных типографий по выпуску учебников. Продукция была конфискована. Но признаюсь, пока мы не сумели полностью искоренить пиратство в этой сфере. Это серьезная проблема, ведь от этого страдают наши дети. Что делают эти т.н. “издатели”. Воровским способом достают экземпляр учебника, не утруждая себя полиграфическим дизайном, печатают книгу на самой дешевой бумаге. Полиграфические краски очень дорого стоят. А пираты используют материалы, изготовленные на бензине, порошке. Они ядовиты по химическому составу.
Эти дельцы не думают, что у детей могут возникнуть различные заболевания. Еще один немаловажный нюанс – зачастую они выпускают “морально” устаревший учебник. Учебник, к примеру, нашего издательства, изданный в прошлом году, издают в этом, не подозревая о том, что в них внесены изменения и дополнения. Мой совет родителям – покупать учебники в книжных магазинах, обращать внимание на оформление. Не гнаться за дешевизной, ведь за это потом придется расплачиваться здоровьем собственноо ребенка…
Из архивов газеты ЭХО, 2002 год