Г.МАМЕДЗАДЕ
В эти дни в стране отмечается 10-летие членства Азербайджана в ЮНЕСКО. На торжествах, посвященных этому событию, в Баку в числе прочих был и советник генерального директора ЮНЕСКО Хорст Годике, 10 лет назад в числе первых экспертов посетивший Азербайджан.
Заслуги Х.Годике за вклад в развитие отношений между Азербайджаном и ЮНЕСКО отметил и председатель национальной комиссии ЮHЕСКО, глава МИД АР Вилаят Гулиев. Х.Годике рассказал “Эхо” о перспективах и проблемах сотрудничества Азербайджана и ЮНЕСКО:
– Я был свидетелем всего периода развития отношений между Азербайджаном и ЮНЕСКО. Министр культуры Полад Бюль-Бюльоглу назвал меня “отцом этих отношений”, и я, как и впредь, буду делать все возможное, чтобы Азербайджан превратился в одного из самых уважаемых членов ЮНЕСКО. Азербайджан немало внес в эту организацию, как и получил от ЮНЕСКО в области культуры, образования, искусства.
Во время визита мы с Поладом Бюль-Бюльоглу, генсеком ЮНЕСКО в Азербайджане Рамизом Абуталыбовым и другими обсуждали новые проекты. Один из приоритетных вопросов связан с терминологией в азербайджанском языке.
Параллельно с научно-техническим прогресом стремительно развиваются английский, французский, русский языки, в которых новые понятия, феномены своевременно находят словесный эквивалент. Азербайджан, к сожалению, заметно отстает на этом фоне, наводняя свой язык заимствованными словами.
ЮНЕСКО всячески поддерживает реформы в области просвещения, о которых говорил и министр образования Мисир Марданов. Кстати, Р.Абуталыбов всегда использует даже малейшую возможность, чтобы “продвинуть” эти проекты. Сегодня в университете иностранных языков будет рассматриваться перспектива создания базы университетов-побратимов, посредством которой будут устанавливаться связи между студентами Баку и Стамбула, Братиславы, Кракова, Вены, Оттавы и др.
– В настоящее время Баку готовит документы о включении в список всемирного наследия исторических комплексов “Гобустан” и “Атешгях”. ЮНЕСКО поддержит эту инициативу?
– Потребуется достаточно времени, чтобы эксперты международного уровня провели исследования и на их основе привели доказательства необходимости охраны этих памятников со стороны ЮНЕСКО. При этом следует учитывать возможные бюрократические, технические, административные накладки. Однако работа началась, этим непосредственно занимается Р.Абуталыбов, но, на мой взгляд, процесс несколько затягивается Национальной академией наук.
– А как насчет Ичери шэхэр? Удалось избежать скандала с ЮНЕСКО, рекомендации которой не столь добросовестно выполнялись?
– По этому поводу я беседовал с министром культуры. Скандал… может быть, однако в этом никто не заинтересован – ни ЮНЕСКО, ни Азербайджан. Мы постараемся избежать нежелательной ситуации. По моим наблюдениям, диалог по Ичери шэхэр между мэром Баку Г.Абуталыбовым и Поладом Бюль-Бюльоглу начался.
– Кстати, министр культуры недавно напомнил, что ЮНЕСКО не отреагировала на обращение Азербайджана по вопросу сохранения памятников культуры в Шуше.
– К сожалению, ЮНЕСКО сегодня ничего по этому вопросу, предпринять не может поскольку эксперты организации не имеют возможности даже посетить Шушу, чтобы реально оценить ситуацию.
Из архивов газеты ЭХО, 2002 год