Д.ИСАГЫЗЫ
“Я тоже шушинец, как и великий хозяин этого дома, и потому случившееся с Карабахом не могло не сказаться на моей судьбе”, – сказал поэт Чингиз Алиоглу на вечере памяти, посвященном четырем великим людям – Узеиру Гаджибекову, Яну Фиделиусу, Рашиду Бейбутову и Элиосу Вернету, состоявшемся вчера в Доме-музее Уз.Гаджибекова.
Карабахская война, по признанию поэта, не дала ему возможности завершить в срок перевод древнего эпоса финского народа – “Калевалы”. Но уже следующей весной “Калевала”, изданная великим финским философом и поэтом Элиосом Верненом в 1835 году, будет опубликована в Баку на азербайджанском языке. Над этой книгой, обьем которой превышает 30 печатных листов (25 тысяч строк), как признался Ч.Алиоглу, он работал более десяти лет.
Поэт рассказал также и о завершившихся недавно в Финляндии Днях Азербайджана “Одлар юрду”. Тогда Назпери Досталиева, Ильгар Мурадов и другие известные азербайджанские певцы и музыканты провели мастер-классы по азербайджанской музыке, мугаму. Было необычно и трогательно слушать мугам, а также народную песню “Бери бах” в исполнении студентов Хельсинкской консерватории. По завершении мероприятий в Хельсинки была издана книга, содержащая сведения о древней культуре Азербайджана, его литературе, рукописях и старинных музыкальных инструментах. В Дни культуры Азербайджана в Хельсинки были показаны также фильмы наших кинематографистов.
Финское музыкальное общество выпустило партитуру балета “Ритмы Гобустана”, который, кстати, будет ставиться на сцене Хельсинкского театра оперы и балета. О своих гастролях в Финляндии рассказал и народный певец Азербайджана Лютвияр Иманов. Он отметил, что у каждого, кто приходит в Дом-музей Узеира Гаджибекова, пробуждаются в душе хорошие чувства, мысли, воспоминания.
И даже если Узеир Гаджибеков и не встречался лично со многими композиторами мира, это сделала за него его музыка. Его знаменитая опера “Аршин мал алан” в исполнении Рашида Бейбутова звучала почти во всех странах мира, в том числе в Финляндии.
В заключение Л.Иманов исполнил произведения Гаджибекова – марш, написанный в 1917 году, песню из кинофильма “Аршин мал алан” и народную песню о суровой и ласковой бабушке, ноты к которой также были написаны Узеиром Гаджибековым. О связях Узеира Гаджибекова с финским музыкантом рассказала директор музея Саадат Гарабаглы.
Как выяснилось из ее слов, Узеир бек познакомился с Яном Фиделиусом во время учебы в Петербургской консерватории в 1913 году. Их дружба имела глубокие корни, они обменивались мнениями по поводу музыкальных произведений, делились творческими размышлениями по поводу путей развития национальной музыки.
Из архивов газеты ЭХО, 2002 год