Президент Азербайджана подписал указ “О более глубоком внедрении азербайджанского языка”. В документе приводится пространная история появления и развития азербайджанского языка, описаны проблемы с которым он сталкивался на протяжении многих веков. “Азербайджанский язык – достояние нашего народа. Уровень сегодняшнего развития азербайджанского языка показывает, что наш народ – один из древнейших в мире”, – говорится в президентском указе.
Однако помимо этого, в документе даны конкретные распоряжения по решению сегодняшних проблем, которые мешают повсеместному внедрению азербайджанского языка в стране. Искажения языка, допускаемые во многих средствах массовой информации, книгах, а также в рекламной деятельности, подвергнуты Гейдаром Алиевым резкой критике. На азербайджанском телевидении, говорится в указе, сегодня редко можно встретить фильмы зарубежного производства, дублированные на азербайджанский язык.
Во многих посольствах, зарубежных и местных компаниях в нашей стране использование азербайджанского языка находится на неудовлетворительном уровне.
В связи с этим Гейдар Алиев распорядился создать при президенте страны Государственную комиссию по языку. Кроме того, администрации главы государства поручено в течение месяца разработать и представить президенту законопроект “О государственном языке”. Министерства и ведомства до 1 августа сего года обязуются разработать комплексный план по внедрению делопроизводства на азербайджанском языке с латинской графикой.
Главам исполнительной власти районов страны поручено до 1 августа решить проблемы с искажениями языка в рекламных шитах на улицах. Гостелерадиокомпании (также до 1 августа) поручено подготовить предложения по обеспечению дубляжа иностранных фильмов на азербайджанский язык.
Президент страны также требует в течение месяца разработать проект поправок в законодательство, предусматривающих ответственность за грубые искажения азербайджанского языка и сопротивление повсеместному внедрению латинской графики.
Из архивов газеты ЭХО, 2001 год